週刊コラム イギリスガーデナー情報（13）－ガーデニングで英語を学ぼう!－

毎週金曜日恒例のイギリスガーデナー情報。
イギリスの中のちょっとしたアメリカの草原のお話。
どうぞお楽しみください。

（英文）Aster la vista

Two plants that brighten up the early autumn in the countryside are not even
native to England but they do come from New England in the North East of
America.
The Michaelmas Daisy (Symphyotrichum novae-angliae) and the Goldenrod
(Soilidago sp)are 賎arden Escapes・ They rapidly establish themselves in
abandoned fields and there is no native grassland plants that follows its
pattern of a growing late in the year and flowering in late summer and early
autumn.
Abandoned allotments are the classic habitat for them and where my allotment
is there are many as most people don稚 seem to get round to doing any work.
It is a little bit of American prairie in England.
The 善rairie Style・of planting which is popular in The Netherlands and
Germany is slowly becoming popular here. Piet Oudorf has planted a huge
border at the Wisley Garden (Home of the Royal Horticultural Society). One
of the main differences to a traditional English Border is the effect of
leaving seedheads and dead plants to create structure and shape through the
Autumn and Winter. On my allotment nobody cuts the seeds heads down either
and bands of small seed eating birds love to feed on the fluffy seeds.

（翻訳）Aster la vista

田舎の初秋を明るくする２種の植物はイギリス自生のものではなく、アメリカの北東ニューイングランドから来たものです。

The Michaelmas Daisy（Symphyotrichum novae-angliae）とThe Goldenrod (Solidago sp)は庭からの脱走者で瞬く間に荒地に根をおろし、自生の草植物ではこれらのように１年の遅い時期に育ち、夏の終わりと秋の初めに花を咲かせるものはありません。

放棄された共同菜園は典型的な彼らの棲家で、私の菜園があるところでも、多くの人がそこまで作業をする時間がないようで、たくさん育っています。イギリスの中のちょっとしたアメリカの草原です。

草原スタイルの植栽はオランダとドイツで人気で、ここイギリスでも少しずつ人気がでてきました。Piet　OudorfはWisley　Garden（英国王室園芸協会の本拠地）にとても大きな花畑を作りました。イギリスの伝統的な植栽と大きく違う点は、秋と冬にかけ、構成と形を作るために種のついた花と枯れた植物をそのまま残しておく効果でしょう。